FC2ブログ

戦犯機?旭日旗[10/22] ・・・・・いつも思うだが、訳すると無駄に長文になる「韓国語」。知識の巨大な断絶のある隣国。

戦犯機?旭日旗 ・・・・・いつも思うのだが、訳すると無駄に長文になる「韓国語

日本語訳が無駄に長文になるのである。特に専門用語。
この点については、過去に日韓教科書研究で同じ論文が、日本語、韓国語で大量に
ネット上にアップされた経緯があり、当時比較したら、約1.5倍から2倍近くの、文書
なっていた記憶がある。

つまり韓国人は、専門書については日本人の倍近くの時間をかけて、文書を読む必要が
あるということであり、情報処理時間が無駄に長くなるのである。
以下の例文でそれが理解できるであろう。


------------- 記事

『2018大韓民国国際観艦式』が14日に終わった。過去の話とはいえ、「旭日旗を降ろすなら行かない」という日本自衛隊の立場が伝わり、しばらくの間、我々の社会で『旭日旗』議論が起きた。

旭日旗の正式名称は『ウクイルスンチョンギ』で『旭日昇天旗』と書き、各文字は『アチム ヘ(朝の日)のウク(旭)』、『ナル(ヘ)のイル(日)』、『オルル(上がる)のスン(昇)』、『ハヌル(空)のチョン(天)』、『キッバル(旗脚)のキ(旗)』と訓読する。『朝に昇る太陽が空高く上がる形状を描いた旗』という意味で、日本自衛隊を象徴するクンギ(軍旗=軍隊の旗)を称する言葉である。

日本は彼らの軍隊が朝に昇る太陽が空高く上がるように、未来志向的な強い力を持つように願う気持ちでこのような旗を描いて軍旗にしたのだと思うが、その旗の下で数多くの生命が無残に死んでいき、また強制徴兵と強制慰安婦の生活に苦しまなければならなかったのか?我々の立場としては、この旭日昇天旗を見るだけで歯が揺れる(歯ぎしりする)のが事実である。

ところが旭日旗議論が真っ最中だった9月28日、某日刊紙が掲載した『旭日旗の参加に反対する団体』の記者会見で撮影された横断幕(プラカード)には、『戦犯機(旭日旗)の使用を中止し・・・』という文字が書かれていた。戦犯機、一体何の意味だろうか?戦犯(サウル(戦う)チョン(戦)、ポムハル(犯す)ポム(犯)は戦争を起こした犯罪者という意味で、『機(機械の機)』は機械に対する汎称や『飛行機』を現わす文字である。この場合『戦犯機』とは、『戦犯者の機械』あるいは『戦犯者の飛行機』という意味になってしまう。

------------- 以上である。

『旭日旗』は、『朝に昇る太陽が空高く上がる形状を描いた旗』と韓国語に訳される。

つまり、適当な訳語が無い場合、下位互換というか、子供言葉にまでさかのぼって、訳すため
ものすごい長文になるのである。だから同じ論文の電子データが、倍近くの容量になる。
驚くような愚民化なのである。

言語をいじるとこうなるということであろう。彼らは数十年前の自国の新聞記事さえ自分達では
読めないのである。記憶の分断であり、歴史の遮断でもある。だから、いいように、都合よく
歴史的事実をいじるのである。

ほんの十年前の日韓翻訳掲示板のNAVERでさえそうだったのである。
いまとなっては、ほとんどの知識人さえ、数十年前の情報をエビネンスとして使えないのである。
科学知識、専門知識程その傾向が極大化するのである。巨大な知的財産への断層があるのである。


------------- 場外


旭日旗という、造語に疑問じゃなくて
漢字知らずの記事かよ。

恥ずかしいのは漢字を間違えたことだけなんだな、こいつらには

漢字を捨てたらこうなる見本

強制徴兵って頭痛が痛いみたいな感じか?

概念を笑いものにされてる事に気付けw

この記事その物が嘲笑の対象になると気付くまでの道程は長い

韓国がバカな発想で日本を指弾すればするほど日本国民が目覚める。
発想が変でも結果がいいなら・・・いいか。
嫌韓日本人が静かに増えているね。

>各文字は『アチム ヘ(朝の日)のウク(旭)』、『ナル(ヘ)のイル(日)』、『オルル(上がる)
>のスン(昇)』、『ハヌル(空)のチョン(天)』、『キッバル(旗脚)のキ(旗)』と訓読する。
>『朝に昇る太陽が空高く上がる形状を描いた旗』という意味

漢字を廃止して音しか残っていないからこうやって分解しないとまったく意味不明なんだろうw
「戦犯旗」なんかの新語が受け入れられ易い背景でしょうな

そもそも韓国とは戦争やってねぇだろ。
戦犯の定義はなんだよ。
戦勝国どものほうがはるかに侵略略奪の歴史は長いぞ?

>その旗の下で数多くの生命が無残に死んでい
だったら、旭日旗以上に多用されてた日章旗にも抗議しないとおかしいでしょ…

>強制徴兵
朝鮮半島での徴兵って終戦数ヶ月前で、しかも訓練中に戦争が終わったので実戦には
出ていないはずだけど…

旭日旗が如何なる法理・判決の元に「戦犯旗」であるかの解説は一切無く、
単なる「韓国人の感情論」であると自白していますね。

>旭日旗の正式名称は『ウクイルスンチョンギ』で『旭日昇天旗』と書き

なんで日本で一切呼ばれたことがない、旭日昇天旗が正式名称ってことになってるんだろ
取り敢えず、何にでも嘘を混ぜないと居られない習性ってことなのか

だんだんと話を盛るから嘘になっていくんだよな
ほとんどが日本人慰安婦なのにいきなり20万人の性奴隷に変わっていく
元朝日記者の植村隆氏が女子挺身隊の20万人をわざと混同させてから慰安婦の数が跳ね上がった
1万人ぐらいに止めておけば、まだ本当らしかったのにねw
サンフランシスコでは数十万に増えているらしいけど頭悪いよね
被害者ぶるために話を盛る
泣き女と同じ
相手をするのもバカバカしい
スポンサーサイト

コメント

No title

  【悲報】哀れ 中国さん、ガチで滅びそうw

Japanese magazine "Shincho45" to close after Abe ally's 'homophobic' article
Controversy began in July with article in which MP Mio Sugita and Eitaro Ogawa described LGBT people as 'unproductive'
Sugita wrote that same-sex couples did not "produce children. In other words, they lack productivity and, therefore, do not contribute to the prosperity of the nation."
Mio Sugita is a famous racist congresswoman.
Eitaro Ogawa is a hate speech agitator.
Mio Sugita ,the Dietwoman are attacking minorities like LGBT , Foreigner ,and Women.
Ogawa and Sugita affirm anti-LGBT policy of Russia and Soviet.

Trump : Meeting with North Korea to happen 'quite soon'
President Trump praises Japan's financial support to North Korea.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe was pleased and agreed with increasing auto tariffs.
Shinzo Abe announced economic aid to Cambodia and Burma.

Japanese Alt-Rights ,Netto uyoku (or Net uyoku) are cheering Shinzo Abe. Almost all of them are racists.
They call themselves "Japanese General Adultman".
40 years ago ,Shinzo Abe was forced to have a sterilization operation under Eugenic Act.
Shinzo Abe committed evasion of inheritance tax on 8 million dollars.

. London NY Saudi Salman Mohammad Iran Oil OPEC Riyadh Istanbul Ankara UAE Russia Qatar Venezuela .

Jamal Khashoggi, a sharp critic of the Saudi leadership, has gone missing after visiting its consulate in Turkey.
He is a Saudi journalist known as one of the country's most outspoken critics.
Japan PM Shinzo Abe shows apprehension about Human Rights Issue of Saudi Arabia. Abe criticizes Saudi.
Many of Abe's supporters are racists. They hate Muslim.
And Abe expresses respect to Raif Badawi, the man behind Canada's fight with Saudi Arabia.


$22 billion , Shinzo Abe , Masayoshi Son , Bloody money : They pay heavy price for deep ties with Saudi Arabia.
Trump's Patron in Chief, Casino Magnate Sheldon Adelson : Donald Trump demanded Las Vegas Sands' Japan IR bid to Prime Minister Shinzo Abe. Abe's response was positive.
非公開コメント

プロフィール

河野ななせ。

Author:河野ななせ。
そろそろ第二の人生設計をしようかと。
なかなかなあ。
多分、始まるかな・・。29年末。

最新コメント

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR